Bröllopsresan var otrolig. Vi såg hållplatsen där Obama kanske satt.
- Sen besökte vi Honolulus stadshus. - Du skojar. Hur var det?
- Det såg fint ut, men var stängt. - Så trist.
Jag har presenter.
Chris, ett acaiträd, för acaibär är supermat.
Och en superpresent.
Donna, du får kaffe för du gillar det som dina män. Mörkt och rikt.
Anne, du får fertilitetste som hjälper dig bli gravid.
Tack. Var hittade du det?
En diskplockare berättade om en kille som hade en ryggsäck full av det...
Det är inte te. Jag slänger det.
Ron, det är den hawaiianska vredes- guden. Den påminde om dig på jobbet.
- En stilig herre. - Och Jerry...
Han får hörlurar, en påse jordnötter och en flygtidning.
Samma saker som i Washington.
Tom, ett signerat porträtt av din hjälte.
Scott Caan från "Hawaii 5-0"?
April, vi slängde din låda i vulkanen.
- Tack. - Andy, tre t-shirtar från Target.
Tack. Alla mina är smutsiga. - Tack, Hawaii.
Tack. Kul att vara på korrespondentlunchen.
Det är duktiga journalister här och några från Pawnee Sun.
Jag älskar Pawnee Sun. Jag tycker inte att den är värdelös.
Den är jättebra att göra valpar rumsrena med.
Jag förbereder korrespondentlunchen, där media och vi häcklar varandra.
Mitt främsta mål: Pawnee Sun.
364 dagar om året ger de mig en skrapa.
I dag ger jag dem en skrapa-
- och ser deras hud slitas av från deras ansikten. Det är bara på skoj.
Okej, jag behöver fler skämt. Det är Bens första dag...
- ...så ni måste hjälpa mig. - Jag har ett.
Myndigheterna i stan är utmärkta och använder era skattepengar effektivt.
- Det är inget skämt. - Jo. Det är hysteriskt roligt.
- Anne Perkins! - Jag måste rusa till ett möte!
Bra idé! Jag rusar till mitt nästa möte!
- Dörren var öppen. - Jag önskar jag bara hade väggar.
Chris gjorde slut med sin flickvän. Jag ska be honom bli mitt barns far-
-men jag vågar inte.
De gör inte kort för att fråga om ens ex vill göra konstgjord befruktning.
Jag behöver ditt råd om hur man är rakt på sak och ärlig.
Jag vet inte hur jag ska be min vän att göra mig en tjänst.
- Vad vill du att han ska göra? - Plantera fikusar... framför huset.
Jätteäcklig metafor.
Jag har sett ditt hus. Du får större framgång bakom huset.
Nej, knappast. Tänk om han tycker jag begär för mycket-
- och han inte vill plantera dem och det förstör vår vänskap?
- Plantera fikusarna själv då. - Jag önskar att det vore möjligt.
Vi är så glada att du jobbar med oss på den helt nya Sweetums-stiftelsen.
- Det här är ditt kontor. - Det här är otroligt.
- Och titta på det där konstverket. - Ja, min framlidne make.
Han var så skröplig.
Jag gillar att hjälpa folk. Som stiftelsechef kan jag göra det-
- och jobba på ett kontor med mer mahogny än i Amazonas regnskog-
- så alla vinner på det... utom regnskogen.
Du måste välja en välgörenhet tills i morgon.
Sweetums image är på bottennivå.
Ja, enligt ett rykte innehåller chokladen råttor.
Du vet hur det är med rykten. Det är ofta sanna.
- Råttorna också? - Det är därifrån smaken kommer.
Har du sett? Det är en fläck på min häck.
Mycket bättre.
Välkomna till lunchen där politiker och medierna-
- driver med varandra. De borde driva med maten. "Jag är inte kocken."
Ser man på! Det är ju Kim Terlando från Pawnee Sun.
Har du en konservöppnare till den här?
Förberedde du den burken rammelbuljong för det här?
Jag är inte förvånad. Lycka till.
Mitt tal behöver en varning, för det är hälsofarligt.
- Titta. Det har det. Så redo är jag. - Kul att du är så självsäker.
- Kul att ses. - Detsamma.
- Kan jag få prata lite med dig? - Vänta lite.
- Jag fick köttet. - Jag fick det vegetariska.
Shawna Malwae-Tweep. Min f.d. flickvän. En klassisk förväxling.
- Tänk att träffa dig här. - Det känns väl inte pinsamt?
- Vill du byta? Jag är utsvulten. - Absolut.
Oj! Kolla in det! Det här stället är galet!
Tack för att ni kom. Jag behöver er hjälp.
- Pass. - Kom du hit för det?
Ja, jag ville se din min när jag sa nej. Det var absolut värt det.
- Andy, mår du bra? - Bara bra, livet saknar mening...
...och jag är alltid trött. Mina gamla hobbyer intresserar mig inte.
Andy fick underkänt på provet till polisskolan och har deppat.
Han är ledsen och svettig. Och inte glad och svettig.
Jag måste välja en välgörenhet och har en massa ansökningar.
- Kan ni hjälpa mig? - Vet du vad? Det låter roligt.
- Kom igen. Vi hjälper honom. - Det låter som om ni fixar det.
Jag har min egen välgörenhet. "Tommys magstiftelse."
- Du kan äta här om du stannar. - Va? Krabba? Kaviar?
Tommys magstiftelse tar gärna emot donationen.
En applåd för Kim Terlando.
Tack. Det är trevligt att vara bland utmärkta journalister...
...och folket jag jobbar med på Pawnee Sun.
- Fasen. Det var min inledning. - Jag älskar att jobba på Sun. Okej?
Det är ingen värdelös skvallerblaska. Den är jättebra...
...för att göra valpar rumsrena.
Herregud, de är mina skämt.
Vissa säger att Sun har problem med sanningen.
Det finns inga problem. Vi ignorerar den bara.
Jerry, sluta skratta. De är stulna skämt.
Jag öppnade min egen rammelbuljong!
Jag minns den allra första lunchen. Jag åkte hit i häst och vagn.
Nej, det var inget skämt. Det gjorde jag faktiskt.
- Det var heller inget skämt. - Kim drog mina skämt.
- Tappade nån sin kopia av mitt tal? - Nej, min är här.
- Jisses... - In i skamvrån. Ingen efterrätt!
Jag behöver nytt material som höjer sig över vanligt häcklande.
- Perkins, kör! - Oj...
Okej. Milton är gammal och han har en grön slips. Det kanske finns nåt där?
Han gick i skolan med dinosaurier. Hans slips är grön. De är gröna.
Anne... Du är för vacker för att vara rolig.
Ni fula nördar måste ge mig skämt bums.
- Ben? Ben? - Ja, Andy?
- Jag har nog hittat nåt. - Okej. Jag läser det senare.
Nej! Andy hittade det och ska berätta om det nu.
Det är Redwood musikprogram efter skolan för barn i riskzonen.
Det håller dem borta från gatan. Och gatorna är ju farliga.
Jag föll ned i en kloak.
Slutligen kan vi inte låta våra barn bo i kloakerna längre. Välj Redwood.
- Herr ordförande. Amen. - Jättebra idé. Hittade nån annan nåt?
- Tom? - Ja, jag har en bra en.
Den heter "Stiftelsen för rena lakan". Den väljer jag.
De ger juridisk hjälp åt Ku Klux Klan. Väljer du den?
Ja. Skicka karamellerna.
Perd Hapley är här i dag. Eller som han säger: "Jag heter Perd Hapley"-
- "och personen jag ser här i dag... är jag."
Alla verkar skratta nu.
Ser du det? Chris och Shauna flörtar som galningar.
- Det är äckligt. - Det är ett samtal.
Det finns inga fikusar. Jag ville be Chris att vara mitt barns far.
Kära nån! Och du valde metaforen att plantera fikusar?
Jag tänkte be honom när han var singel. Vad gör jag?
Trevligt att prata med dig.
Ska jag göra imitationer? "Jag är Borat". Nån som ingen har hört förut.
Inte vet jag... Neve Campbell? Hur låter Neve Campbell?
- Hur... låter Neve Campbell? - Håll det kort och gå därifrån.
Tack. Nästa gäst har bett mig läsa det här.
- Nej. Jag glömde det. - "Ta på era vuxenblöjor"...
..."för ni kissar på er av skratt."
"Ge en applåd för Leslie Knope."
Läget, Pawnee?
Borat...
Tja, det var all tid jag hade. De ger mig ljuset... Så... Jag var jättebra.
Tack, Leslie. Drama är svårt och ibland är inte komedi vår grej.
- Tom, måste du köra den nu? - Nej, smoothies blandar sig själva.
Okej.
Jag tror att jag har vår vinnare. "Lantambuvård".
De vill köpa en ambulans för folk på landet.
Ambulanser är dumma. Andys musikgrej, då?
Det hjälper många behövande. Ledsen, Andy.
Varför? Det är helt okej. Jag är glad för deras skull.
Jag ska gå ut till bilen. Det är lite varmt här.
Jag är hemskt besviken, men läkarna eller girafferna är säkert-
- jätteglada över det du bestämde... Sak samma. Jag pyser. - Bra jobbat.
- Vad är det? - Andy är så deppig över polisskolan.
- Han ville välja projekt. Egoist. - "Egoist"? Jag driver en välgörenhet.
Det handlar väl bara om vad du gör?! Typiskt Ben!
Förlåt, jag glömde ostronen. Bra jobbat i dag.
Christopher. Chris. Toe. Fur. Det låter som om du har lurviga tår.
Jag har nåt jag måste fråga dig. Det är nåt väldigt viktigt, som är...
- Vad är ditt andedjur? - Jaguar. Hur så?
Jag gör en undersökning. Undersökning färdig.
Du frågade inte mig, men jag hade svarat vovve.
- Chris, Anne vill fråga dig nåt nu. - Framför Perd?
Ja, inga fler dröjsmål. Kör.
Jag vill ha ett barn. Vill du vara spermadonatorn?
Storyn här är att det är extremt privat.
Fundera på det! Hej då!
- Tillstånd att lämna skamvrån. - Nej.
Jag tappade inte bort ditt tal. Jag la det i min sko i säkert förvar.
- Det är lite fuktigt, men kvar här. - Hur fick Kim då tag i talet?
Pawnee Sun har legat steget före.
De visste att allmänningen förlorade sin sponsor.
De frågade om kloakutbrottet efter Rons mejl-
- och Kim frågade om jag gillade "Army Wives" precis efter Netflix.
- Pawnee Sun hackar min e-post. - Att krossa mobilen hjälper inte.
- Det är min. - Tyst! Det här är allvarligt.
Polisen ska inleda en utredning. Det är invecklat och kan ta en månad.
Intrång i privatlivet är avskyvärt. Många kvinnor har stulit mina tröjor.
Jag har en presskonferens om två timmar och måste kolla mina mejl.
- De kan vända allt emot mig. - Man kan inte hacka en skrivmaskin.
Truten, grottman.
Hej, Ben. Ville du prata med mig? Troligen inte. Inte ens jag vill det.
Jag ville prata med dig. Tack för hjälpen.
- Beklagar att vi inte valde musiken. - Jag förstår.
Musiken skulle vara effektiv. Ambulansen hjälper folk nu...
- ...och ser nog bra ut i medierna. - Ja, det är helt rätt.
- Ert morgonte. - Du kunde spara mycket på det här.
- Du kunde hjälpa fler välgörenheter. - Det är också helt rätt.
- Jag borde ha tänkt på det. - Jag har nåt annat intressant.
Jag fes för fem minuter sen. Luktade den inte ens förrän nu.
Så tajta är mina byxor. Hur som helst... Vi ses, grabbar.
- Okej, inget riktigt illa hittills. - Ett bildspel med Bens häck.
- Du mejlade Ben och Huffington Post. - Jag skäms inte för det.
Vem är "Todo Paddfot"? Du skulle rida dina drakar till Pelennors fält.
"Mvh, Smilgrop Bredbälte".
Ben och jag är brevvänner i Tolkiens värld. Pinsamt.
Ett till mig där det bara står "tack". - Varsågod.
Ett nytt mejl om parkeringsplatsen. Jag får dem hela tiden.
- Presskonferensen måste gå bra. - Hör här...
Mina pojkvänner har försökt hacka min e-post. Jag har en idé. - Ut med er!
- Förlåt. - Jag ser dig bakom handväskan.
- Du har inte ringt upp mig igen. - Det är för att jag är så generad.
Förlåt att jag var så skum och rättfram.
Jag är rörd att du vill att jag ska bli ditt barns far.
Jag är glad att du sa det. Överväger vi det här måste vi vara helt ärliga.
Du har rätt. Och jag börjar nu... Du är ett perfekt exemplar...
Jättedåligt ordval. Om mitt barn visade sig bli det minsta som du...
- ...så hade jag haft tur. - Kan jag få tänka lite på saken?
Givetvis. Ta all den tid du behöver. Eller bara ett par dagar.
Jag har ägglossning på torsdag, så skynda, skynda. Ta god tid på dig.
Bär pösiga byxor.
Ron, du hade fullständigt och helt rätt.
- Jag vet. Sluta prata och ut med dig. - Ja.
Lantisambulansen är ett jättebra val. Vi kan ta ett pr-foto-
- av en lantis som tar medicin för första gången.
- Vi kan diskutera fotot senare. - Jag glömde att det är fondyfredag.
Som stiftelsens ordförande flyttar jag ut ur kontoret-
- och inga fler besök av en massös eller flotta luncher.
Sötnos, alla pengar vi spenderar är avdragsgilla.
Jag vet, och det är slöseri. Det finns billiga kontor.
Jag vet vad vi kan göra med det vi sparar.
- Skaffa ett porträtt? Jag kan ringa. - Nej, gör inte det.
Titta först under era stolar. Det ni hittar gör er nog glada.
- Choklad? - Jord.
Miljöskyddet har kollat jordproven, och vi uppnådde-
- och jag citerar "godtagbar minimi- standard". Så inte särskilt illa.
Ni hävdar att bygget tar 1½ år, men en källa säger att det tar längre.
Det förnekar jag.
Miljöskyddet hittade midi-chlorianer i jorden. Hur allvarligt är det?
Det är nästan lika allvarligt som hackning av e-post-
- som du har utsatt mig för i flera veckor.
- Jag trodde att ni skulle flämta. - Det är inte sant.
Midi-chlorianer är ett påhittat ämne i jediriddares blod-
-från "Stjärnornas krig, episod ett."
Som var en jättedålig film, enligt min make.
Poängen är att jag skickade det falska mejlet för en timme sen-
-som en fälla... som du har gått i.
Jag har aldrig sett den, för jag strulade med killar...
- ...till skillnad från er. - Vill du jämföra antal?
- Packa dig i väg. - Kim Terlando stal alla mina skämt...
...och de var jättebra, så jag skrev nya hela natten. Då börjar vi.
Jag och Neve Campbell är glada att vara här.
- Vi är inte "Ensamma... hemma". - Okej. Tack.
Jag behöver nån som deltidsassistent, men också en idéspruta.
Får jag föreslå Tom? Han älskar idéer.
Va? Nej, Andy, jag har redan valt en person, och det är inte Tom...
- Vem är det då? - Tja, han sitter på innergården.
- Han? Känner du honom? - Det är du.
Jag tror att du kan ha talang för välgörenhet. Vill du arbeta för mig?
Oj... Vad är det frågan om?
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com